|
(Miquel Ramis
Aquí Josep ens explica els motius que le han
duit a escriure el tractat, mostrant la sed de coneixement
que duia dedins desde el seu mossatge.Enfrentat a no
trobar un mestre o métode universal, desideix
emprende la tarea de construir-lo ell mateix.
Transcripció técnica:
La causa que me ha mogut, curiós lector
per compondre aquest llibre titolat "verdaderes
trasses de l'Art de Picapedrer va partir de la
constatació de que no havia una regla certa
i cada mestre la enseñya a la seva manera,
encara que per ensenyar se ha de ser molt experimentat
y práctic en materia de trasses.
Als 18 anys vaig veure que les opinions dels
trassistes eran tán diferents que no sabía
a quí donar crédit, per lo cual,
als 7 anys de haver passat el meu exam de mestre
em vaig possar a estodiar durant 2 anys per veure
si trobaría una regla certa sense perill
de anar enganat. He compost el llibre amb dues
parts: la primera consisteix amb les trasses manuals
i la segona amb els biaxos i de major mestransa.
Sons me falta advertir que de moltes Ciencies
i Arts es troben llibres impressos i els que escriuen
més a lo
|
|
Transcripció
original del texte:
La causa que mea mogut curios lector per aver
de compondra aquest llibra intitulat Vartaderas
treac,as del Art de picapedrer es estat considerar
diversas vegades que los qui enseñen esta
facultat cadesqual la enseña a son modo
conforma la opinio que aporta ab si matex, no
dire jo ni es mon intent aver de dir que ab lo
que enseñar vajen engañats perque
es certissim que el qui no sap no pot mostrat
y de aqui vinesi a treura consequentia que qualsevol
Mestra qui te anims de enseñat no pot dexar
de estar molt experimentat y plactich en materia
de trac,as, Pero lo qui fa mon proposit es que
com las opinions de los trasistas son tan diferents
parex que los principiants qui platican aquest
Art ve a ser una confusio molt gran- Alomenos
jo per curiositat assent de edat de 18 anys por
mes o manco volgut escudriñat el parer
de alguns asirca de algunas traces dificultosas
y veent tanta diversitat de opinions em trabave
sens poder determinar anaqual auria de donar credit;
y axi que despres de aver pasat set anys de mon
Axaen mogut de bon zel em son pasat a estudiar
per veura si trobaria una regla corta que seguint
aquella noi agues perill de enar enganyat y per
aquest afecta e trebellat dos anys y a forsa de
mon treball e trobat lo que sercave Advertint
que totas las traces dificultosas antes de posar
las las e quantrafetas y molt apurades, e compost
lo llibra ab dos parts la primera consistex ab
las traces manuals y la segona ab las biaxes y
de major mestransa
Sols me falta advertir que de moltas Ciencies
y Arts sa troban llibres en estampa y los qui
componen mes alo modern
|
|
Transcripció
al Catalá actual:
La causa que me ha mogut, curios lector, per haver de
compondre aquest llibre titulat "Verdaderes trac,as
de lÁrt de Picapedrer" ha estat considerar
diverses vegades que los que ensenyan esta facultat
cadascual la ensenya al seu modo conforme la opinió
que aporta amb si mateix, no diré jo ni es la
meva intenció haver de dir que amb lo que ensenyen
vajen enganats, perque es certissim que el que no sap
no pot mostrar, i de qui vinessi a treure consecuencia
que cualsevol Mestre que te ánims de ensenyar
no pot deixar de estar molt experimentat i práctic
en materia de trac,as. Pero lo que fá mon propósit
es que con les opinions de los trassistes son tan diferents
pareix que els principiants que práctiquen aquest
Art vé a ser una confussió molt gran.
Al manco jo per curiositat assent de 18 anys per mes
o manco (he) volgut escudrinyar el pareixer de alguns
vers algunes trac,es difficultoses i vejent tanta diversitat
d'opinions em trobava sense poder determinar a quí
donar-lí crédit, i aixi que després
de haver passat 7 anys del meu exam (de Mestre) , mogut
de bon zel em son passat a estudiar per veure si trobaría
una regla curta que seguint aquella no hi hagués
perill de anar enganyat, i per aquesta feta he treballat
2 anys i a forc,a de mon traball he trobat lo que cercava,
Arvertint que totes les trac,es difficultoses abans
de posar-les las he contrafetes i mont apurades, he
compost lo llibre amb dos parts, la primera consisteix
amb les trac,es manuals i la segona amb les biaxes i
de major menstransa.
Sols me falta advertir que de moltes Ciencies i Arts
es troven llibres en estampa i els que compossen mes
a lo
Veure e l manoscript original
Veure: Josep Gelabert
Veure: Escuadra egipcia
y corobates romá
Veure : El Picapedrer a la Mallorca
del S XVI-XVII
Veure: un contracte medieval
|
